A run-down men’s club in downtown Toronto is reborn as a finely crafted mixed-use structure housing a graphic design studio and retail space.